Deutsch (DE-CH-AT)Português (Brasil)English (United Kingdom)
Newsflash

(…)bevor der Graf hinzusprang und den Angreifer von hinten packte, sodass Ida sich vom Boden erheben konnte.

Weiterlesen...
Tabler Song
Auld Lang Syne

Robert Burns, der Barde Schottlands, (1759-96) notierte eines der heute international bekannten Volkslieder unbekannter Herkunft.
In Schottland in der Neujahrsnacht gesungen (Hogmanay), steht es in anderen Ländern (Brasilien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Portugal und Spanien) für den Abschied von einer Runde oder Gesellschaft. ('Ce n'est qu'un au revoir' (F), 'Nehmt Abschied Brüder, ungewiss ist alle Wiederkehr' (D)).

 

Robert Burns
(traditional Scottish)
English translation Tabler Song

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne ?

CHORUS For auld lang syne, my dear,for auld lang syne,we’ll tak a cup o’ kindness yet,for auld lang syne.

And surely ye’ll be your pint-stoup !
And surely I’ll be mine !
And we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

CHORUS We twa hae run about the braes,
and pou’d the gowans fine ;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin’ auld lang syne.

CHORUS We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine ;
But seas between us braid hae roar’d sin’ auld lang syne.

CHORUS And there’s a hand, my trusty fiere !
And gies a hand o’ thine !
And we’ll tak a right gude-willie-waught,
for auld lang syne.CHORUS

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should old acquaintance be forgot,
and auld lang syne ?

CHORUS For auld lang syne, my dear,for auld lang syne,we'll take a cup o’ kindness yet,for auld lang syne.

And surely you’ll buy your pint cup !
And surely I’ll buy mine !
And we'll take a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

CHORUS We two have run about the hills,
and picked the daisies fine ;
But we’ve wandered many a weary foot,
since auld lang syne.

CHORUS We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine (dinner time) ;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.

CHORUS And there’s a hand my trusty friend !
And give us a hand o’ thine !
And we’ll take a right good-will draught,
for auld lang syne.

In England many years ago,
a man so young and bright,
he made a club for men like us, that are gathered here tonight.Like equal men they sat and talked, had fun - made friendships there.

This spirit did we all ADOPT,
every Tabler - everywhere.

From town to town this social life,was known to be a treat.Now all the world has Tabler clubs,where different men do meet.


And every club has now a team,which fits the lifestyle there.That is the way we do ADAPT,
every Tabler - everywhere.

When Tablers meet, they do explore and learn from what they hear.They do discuss and know they can speak freely without fear.

Be open-minded in your clubs, try always to be fair,
that is the way we will IMPROVE, every Tabler - everywhere.In fellowship and brotherhood, let’s give a helping hand.

Through service all around the world,we will help the best we can.Beware we can’t be all alike,
let’s show we really care.You know you always have a friend, there are Tablers everywhere.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Banner